.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫لعنتی!
‫موفق شدی
‫چی؟ بریدن دستم؟
‫نه، تو سیر زمانی رو تغییر دادی
‫ولی نه به صورت واقعی
‫ولی آره، واقعا ‫ولی همچنین، نه
‫مهم نیست، چون تو داریش.
‫چیو دارم؟
‫باید همه چیز رو بهت بگم.
‫وقتی 6 سالم بود، مادرم مرکز دنیامون بود.
‫مامان، داری چی می‌خونی؟
‫یه چیزی که توی خواب شنیدم.
‫نه نه نه. اینطور فکر نمی‌کنم. ‫ایده خوبی نیست.
‫چرا دوست پسرت مبل‌مون رو جا به جا می‌کنه؟
‫گمونم ذهنم یه مقداری سرگردان ـه
‫- این مهمه ‫- می‌دونم، متاسفم، فقط...
‫باید خیلی سریع ترتیب یه چیزی رو بدم.
‫سلام عزیزم. داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی، داشتم در این مورد فکر می‌کردم
‫که چقدر همیشه همه چیز بین ما رو راست بوده.
‫می‌دونی، اینکه ما هرگز رازهای عجیب ‫و خیانت‌های عمیقی نداریم.
‫- لعنتی ‫- من باهات بهم زدم!
‫و تو تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی!
‫- بکا بهت گفت؟ ‫- چرا بکا باید بهم بگه؟
‫چون اون به «رید» خیانت کرد و ‫با متصدی بار روی هم ریخت.
‫- وایستا، چی گفتی!؟ ‫- آره. من بهش پی بردم
‫و اون نمی‌خواست بهت بگم
‫و منم بهش گفتم "من نمی‌تونم به آلما دروغ بگم"
‫و بعد با اون یکی قضیه ازم اخاذی کرد.
‫و آره، اون یه دروغگو ـه
‫آسمان باش... آسمان باش ‫آسمان باش...
‫تو گرگی
‫نه تو گرگی
‫آلما، بکا، بیاید اینجا ‫می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم
‫اسپانیولی‌ها به این می‌گفتن «ال بانیو دل ری»
‫- به معنی "حمام پادشاه" ‫- "حمام پادشاه"
‫ولی هیچکس نمی‌دونست برای چی استفاده میشه
‫یعنی، وان حمام پادشاه بود؟
‫یا یه برکه‌ی بازتابی بوده؟
‫شاید یه آینه بزرگ بوده!
‫یا شاید فقط یه وان بوده ‫وان‌ها هم جالب هستن
‫- از حموم خوشم میاد ‫- دختر خوب خودمی
‫خیلی خب حالا زندگی ِ
‫مادربزرگ مادربزرگ مادربزرگ‌تون رو تصور کنید
‫اون یه «ناهواتل» بومی بود... ‫(بخشی از قوم ازتک در قاره آمریکا)
‫ما بیشتر اسپانیولی هستیم.
‫باشه، ولی از خون بومی‌ها هم ‫داخل‌مون هست، درسته؟
‫بله، ولی مردم زیاد با بومی‌ها خوب رفتار نمی‌کنن ‫پس مراقب حرفایی که می‌زنید باشید
‫خب، وقتی زندگی مادربزرگ ناهواتلی‌تون ‫رو تصور می‌کنید
‫از این حفره بزرگ چه استفاده‌ای می‌شده؟
‫شستن لباسا
‫چیز به خصوصی درموردش نیست؟
‫آره!
‫می‌تونی بری زیر آب و لباساتو بگیری
‫و اونا می‌فرستنت به یه دنیای جادویی که اون پایینه.
‫عالیه. واقعا خوشم اومد.
‫یا شایدم فقط یه وان حموم بوده ‫و این هم هیچ مشکلی نداره.
‫آره، اینم مشکلی نداره
‫تو گرگی!
‫وایستا. تو منو آوردی اینجا؟
‫اینجا جایی بود که تحقیقاتم واقعا شروع شد
‫نه نه نه، اون موقع نه، الان
‫" اون موقع، الان..." این...
‫پدر، من وسط یه مکالمه بودم
‫ولی من حرفای زیادی دارم که بهت بگم ‫و تو بالاخره آماده هستی
‫و من می‌خوام یاد بگیرم ‫می‌خوام اینکارو انجام بدم
‫ولی... سم.
‫پس ببین، آنچنان هم دروغ نبود
‫اینطوری که باهاش پیش بری...
‫به نظر میومد که تو فکر می‌کنی همه چیز مرتبه
‫و منم فقط نمی‌خواستم دست پاچه‌ات کنم
‫داری میگی ما بهم زدیم ‫تو تمام وسایلت رو بردی
‫بعدش بدون اجازه من دوباره همه رو برگردونی
‫درحالی که من داخل بیمارستان بودم ‫واسه اینکه دست پاچه‌ام نکنی؟
‫آره گمونم داشتم همینو می‌گفتم
‫- آره، فقط ازت می‌خوام بری ‫- وایستا
‫- یعنی واقعا برم؟ ‫- آره، فقط...
‫می‌خوام به این فکر کنم که تو کارم به اینجا ‫رسید و چطور تونستم بهت اعتماد کنم
‫وایستا! اگه اجازه بدی توضیح بدم
‫ببین، آره، کار خیلی بدی بود، ولی...
:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
‫نوسان و ارتعاش موسیقی رو حس کنید
‫تصور کنید داره از بغل‌تون رد میشه
‫داره از داخل بدن همه‌تون رد ‫میشه، ما رو به هم متصل می‌کنه.
‫صبر کن پدر، می‌خوام اونجا بمونم.
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫پدر، هنوز عوضش نکن ‫اونجا خوشحال بودم
‫آره، ولی خوشحالی می‌تونه راه فرار باشه
‫واو، این باعث ناراحتیه
‫اون یه گیتاره؟
‫بله همینطوره ‫بهش میگن «صدفه»
‫از پوست گورکن درست شده
‫که نوعی تقدیس بوده
‫چون تمام راهنمای کلیدهای
‫تمام جهان رو با خودش داره.
‫واقعا؟
‫به علاوه تو هم یه جهان همراه خودت داری
‫- جدی؟ ‫- می‌خوام یه آهنگ برای اون جهان بنوازم
‫باشه!
‫این نوای موسیقی رو می‌شناسم
‫قبلا مادرم زمزمه‌ش می‌کرد
‫واقعا؟ از کجا شنیدیش؟
‫اون گفت توی یه خواب شنیده
‫یه خواب... شاید اون یه کاهنه بوده (کشیش)
‫مثل این کوچولو
‫نه... نبود. قطعا نبود
‫یا شایدم بوده و خودش نمی‌دونسته
‫به راهنمایی بزرگان نیاز داشته
‫و اون منو به فکر فرو برد
‫نتایج تحقیقات اخیرا منتشر شده بود که
‫نشون میداد افرادی که به اسکیزوفرنی مبتلا هستن
‫مثل مادرم؛ بطن مغزی بزرگتری دارن.
‫چقدر سکسی
‫بطن مغزی، مرکز سیال مغز هستن. ‫(به معنی متحرک و نرم هم می‌باشد)
‫می‌دونم. چی سکسی تر از یه کیسه نرم و سیاله؟
‫خیلی خب، این منو به فکر انداخت که شاید ‫عُرفا و کاهنان
‫و «شمن»ها هم بطن مغزی بزرگتری داشتن. ‫(فرد مقدس در قبایل سرخ پوستی)
‫شاید توانایی اونا، از یه ساختار ‫به خصوص مغزی حاصل می‌شده.
‫و چی پیدا کردی؟
‫خب، فهمیدم که خیلی سخته که
‫افراد مقدس رو قانع کنم اجازه بدن ‫مغزشون رو اسکن کنم.
‫پس... هیچ ارتباطی نبود؟
‫خب، راستش اون چندتایی که ‫گذاشتن مغزشون رو اسکن کنم
‫بطن مغزی بزرگتری داشتن
‫پس من و فرناز شروع کردیم به تکرار کردن
‫قابلیت‌های شمن‌ها و کاهنان
‫به وسیله استفاده از بعضی از تکنیک‌های باستانی‌شون
‫روی دانش‌ آموزان‌مون که بطن مغزی بزرگتری داشتن
‫- تو داشتی مغز منو نگاه می‌کردی ‫- چی؟
‫وقتی سه سالم بود، به خاطر بیماری ‫ذات الریه توی بیمارستان بودم.
‫وقتی قابلیت شنیداریم رو از دست دادم
‫به اسکن مغزیم نگاه کردی.
‫درسته
‫من هم بطن مغزی بزرگی دارم؟
‫اون موقع این تئوری رو توسعه ‫نداده بودم؛ ولی داشتی.
‫یعنی، داری، که احتمالا به همین دلیله که ‫اینقدر سریع پیشرفت می‌کنی
‫تابحال روی من آزمایش کردی؟
‫نه. نه، مادرت... ‫اون خواست... می‌دونی...
‫صبر کنیم تا بزرگ بشی
‫و بتونی این تصمیم رو خودت برای خودت بگیری
‫درست مثل تراشه کاشته شده‌ات.
‫... اونقدری بزرگ شدی که تصمیم بگیری...
‫سمعک‌های شنواییت هیچ وقت خوب کار نکردن
‫و این عمل کمکت می‌کنه که بشنوی
‫به جای اینکه بری مدرسه ناشنوایان...
‫ولی...
‫ما می‌دونیم که تو توی مدرسه ناشنوایان خوشحال هستی
‫دوستان خوب زیادی داری
‫و یه عالمه فرصت، به علاوه
‫ناشنوا بودن هیچ ایرادی نداره.
‫اگه انتخاب کنی که جراحی رو انجام ندی، مشکلی نداره.
‫گفته بودی طرف منو می‌گیری...
‫می‌خواستم همه جوانب رو در نظر بگیره
‫پس همه گزینه‌ها رو براش باز میذارم ‫و طرف تو رو می‌گیرم
‫تو درک نمی‌کنی اون توی چه وضعی ـه
‫دلم می‌خواد بتونم با دخترم صحبت کنم
‫زبان کر و لال ها رو یاد بگیر
‫خیلی راحته؟
‫تو چرا اسپانیایی یاد نمی‌گیری؟
‫- جای بحثش نیست ‫- من هرگز کریسمس رو جشن نمی‌گیرم
‫خانواده من از حملات جنگ جهانی دوم ‫در اروپا جان سالم به در نبردن
‫اون درخت مسخره داخل هال پذیرایی
‫عه... پس یهویی رگ یهودی بودنت باد کرد؟
‫اون داره لب خونی می‌کنه
‫عزیزم
‫ما فکر می‌کنیم...
‫ما فکر می‌کنیم شاید برات بهتر باشه
‫که تراشه مغزی رو کار بذاری، پس...
‫نظر خودت چیه؟
‫باشه
‫صدامو می‌شنوی؟
‫صدات مثل روباته
‫صدای خودم مثل روباته
‫نه نه نه نه
‫نباید بهش دست بزنی ‫به تدریج عادی میشه
‫مغزت باید بهش عادت کنه
‫ببین، می‌دونم اصلا معنی نمیده
‫ولی می‌دونی که دارم چی میگم
‫حقیقت اینه که من ترسیده بودم
‫و تو هم اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشته بودی...
‫می‌دونی چیه؟
‫خسته شدم اینقدر که مردم برای من تصمیم می‌گیرن
‫ببین، من فقط می‌خواستم یه محیط عادی
‫و پایدار برات درست کنم. فقط همین
‫یه محیط پایدار، جایی که داری بهم دروغ میگی
‫- و باهام سکس داری؟ ‫- آره، برای کمک کردن بهت
‫قرار نبوده باهات سکس داشته باشم؟
‫اون وقت فکر می‌کردی یه چیزی غیرعادیه
‫یه چیزی عجیب بود!
‫عکسای ترن هوایی چی؟ قسم خوردی ‫که تو جا به جاشون نکردی
‫باعث شدی حس کنم دیوانه ام
‫- لطفا عصبانی نباش ‫- عصبانی نباش ؟!
‫تو دروغ گفتی! خیلی زیاد! ‫استادانه دروغ بافتی
‫ببین، من نمی‌دونستم باید چیکار کنم، باشه؟
‫تو توی بیمارستان بودی و ‫من خیلی ترسیده بودم
‫نمی‌دونی که این چقدر برای من ترسناک بود
‫چقدر برای تو ترسناک بود؟
‫گمونم باید بیشتر صادق می‌بودم
‫- گمون می‌کنی؟ ‫- باید بیشتر صادق می‌بودم
‫ولی تو واقعا از دیدن من خوشحال بودی
‫تو می‌خواستی که من اونجا باشم
‫فقط می‌خواستم همه چیز درست باشه
‫خب، توی درست کردن کارا افتضاحی
‫بیا اینجا
‫میشه فقط اعتراف کنیم که مسائل
‫برای هردومون پیچیده بوده؟
‫لعنتی
‫عالیه. دارم چیکار می‌کنم؟
‫سم؟
‫«سنجیو»! باید بسته بندی وسایلت رو تموم کنی
‫دارم میام!
‫این اصلا خاطره تو نیست
‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم... من...
‫حس می‌کنم دارم روی یه چیزی کار می‌کنم
‫- الان وقتش نیست که نگران جذابیتت باشی ‫- چی!؟
‫- اون این نیست ‫- فقط از اون آتاری استفاده کن
‫می‌دونی، خودت رو به دنیای مادی متصل کن
‫نه
‫باهاشون خداحافظی کردی، سنجیو؟
‫هنوز نه
‫هنوز نه؟ ما داریم فردا میریم
‫کجا دارید میرید؟
‫داریم از هند، به شیکاگوی آمریکا مهاجرت می‌کنیم
‫فردا؟
‫بله
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫چون من نمی‌خوام برم
‫پس نرو
‫آره، باهامون بمون
‫خیلی خب کافیه. برو وسایلتو جمع کن
‫دلم برات تنگ میشه. دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫خیلی خب آلما. باید بریم
‫متوجه نمیشم
‫چرا بعد از کاشت حلزونی شنوایی، ‫بازم به مدرسه ما نمیای؟
‫باید بریم خواهرت رو برداریم
‫نمی دونم
‫من باید برم
‫خیلی خب یالا ‫بیا بریم، بیا بریم
‫- ضربه به حشره! ‫- ضربه به حشره! ‫(نوعی بازی کودکانه)
‫چرا دارید اینکارو می‌کنید؟ ‫لطفا تمومش کنید
‫به این بازی میگن «ضربه به حشره» ‫ای احمق
‫این حرفت اطلاعات بیشتری بهم نمیده
‫"این حرفت اطلاعات بیشتری بهم نمیده"
‫" وااای، من یه بچه ام"
‫من اونطوری حرف نمی‌زنم
‫"من اونطوری حرف نمی‌زنم"
‫پاپ، تاپ، ...
‫ماپ...
‫پاپ، تاپ، ماپ.
‫خوبه آلما!
‫هی!
‫بگو که متاسفی
‫متاسفم
‫"متاسفم"
‫اردک کوچولو گفت
‫اردک کوچولو گفت: ‫"متاسفم"
‫"متاسفم، متاسفم"
‫اردک کوچولو گفت: ‫"متاسفم"
‫متاسفم
‫متاسفم، آلما
‫واااو
‫می‌بینی قادر به چه کارایی هستی؟
‫اون نور اطراف کلیدها چی هستن؟
‫این کاریه که همین الانم داری می‌کنی
‫فرناز و من، وقتی باهم کار می‌کردیم
‫یعنی، یه گروه از ما لازم بود اونکارو انجام بدیم.
‫منم باید گروه داشته باشم؟
‫نه، تو خیلی قوی تر از ما هستی.
‫به هیچکس نیازی نداری
‫آلما، منو پس نزن ‫ازت می‌خوام با من حرف بزنی
‫نمی‌دونم درمورد این مساله سم چیکار کنم
‫من دوستش دارم. ولی ‫نمی‌تونم این کارشو فراموش کنم
‫- می‌تونم کمی نصیحتت کنم؟ ‫- حتما
‫روابط سخت هستن و همیشه هم ‫قراره که سخت باشن
‫و بهتره که نداشته باشیشون
‫اگه می‌خوای کاری رو بکنی که می‌خوای.
‫- این توصیه‌ات بود؟ ‫- آره
‫به دخترت؟ که ترکش کردی؟
‫نصیحتت اینه که با بقیه روابط نداشته باشه؟
‫منظورم رو درست متوجه نمیشی
‫من می‌خوام با تو رابطه داشته باشم
‫- درسته؟ من همینجام ‫- کافیه پدر
‫دارم میگم که اگه می‌خوای این کارو انجام بدی
‫نباید حواست توسط یه دوست پسر پرت بشه
‫یعنی، سرگرم کننده است، درسته؟
‫سرگرم کننده؟ مطمئن نیستم این ‫اسمو بخوام روش بذارم
‫خب، مهم که هست. ‫ارزش وقت گذاشتن داره
‫سم ارزش وقت گذاشتن داره ‫اون... اون منو درک می‌کنه
‫ببین، من تو رو درک می‌کنم ‫من قدرت واقعی‌تو می‌دونم
‫تو یه موهبت داری. اون هرگز ‫نمی‌تونه اینو درک کنه
‫هنوز اونجایی؟
‫لطفا باهام حرف بزن ‫خیلی متاسفم
‫پدر...
‫متاسفم
‫- ببخشید من... ‫- گمونم من...
‫قصد نداشتم سر راهت قرار بگیرم
‫مشکلی نیست
‫هی، توی اون کیسه بزرگ آشغال چی داری؟
‫اسباب بازی برای پسر و دخترای خوب؟
‫آره، من یه آشغال جمع کن عادی هستم
‫راستش یه عالمه نون گرد توی کیسه دارم ‫اگه بخوای می‌تونم چندتاشو بهت بدم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫هر بار که حتی یکمی کهنه و بیات میشن
‫کارفرمام اصرار می‌کنه که بریزمشون دور
‫یعنی، نسبت بهش حس بدی دارم ‫ولی همین الانش هم 4 کیسه
‫از این نون‌های خشک شده رو ‫خوردم این هفته، پس...
‫خب... نباید بریزیشون دور
‫هزاران نفر در این شهر شب گرسنه می‌خوابن
‫باید به یه مرکز نگهداری اهداشون کنی
‫آره راستش، همین الان می‌خواستم برم اینکارو بکنم
‫- واقعا؟ ‫- آره، می‌خوای باهام بیای؟
‫آآآ...
‫خب، قرار بود برم خواهرمو ببینم
‫ولی گمونم بتونم بیام
‫آره! یالا بیا بریم
‫باشه باشه
‫خب به کدوم مرکز میریم؟
‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم بریم ‫به اونی که خودت معمولا میری؟
‫آره، خب، من مراکز مورد علاقه زیادی دارم
‫که همیشه دلم می‌خواد براشون داوطلب بشم
‫پس بهتره بریم همونجایی که خودت در نظر داشتی بری
‫باشه خوبه
‫- از اون طرف؟ ‫- وای تو چقدر خالی بندی!
‫و تو نیستی؟
‫یالا، من یه فکری دارم
‫- آلما هستم ‫- سم
‫
‫آره؛ این یکی واقعا خوبه
‫راستش یه حس خوبی داره.
‫همه چیز عالی بود
‫آره، ولی برای تو نه
‫وان‌های حمام هیچ مشکلی ندارن
‫وان‌ها هم باحال هستن.
‫لطفا نمیر. لطفا
‫خواهش می‌کنم، اگه تو بمیری همه چیز ‫ناراحت کننده و خسته کننده میشه.
‫برای تو، دستام خیلی کوچیک به نظر میان
‫دوباره برگشتی. این ‫همیشه اتفاق نمیوفته
‫آلما؟
‫من دوستت دارم. متاسفم ‫مشکلی نیست
‫چی؟
‫واقعا؟ ‫وایستا، الان چه اتفاقی افتاد؟
‫متوجه نمیشم چه خبر شده
‫- هنوز از دستم عصبانی هستی؟ ‫- نه
‫فقط متوجه نشدم که چرا بهم نگفتی
‫باشه پس دیگه اصلا از دستم عصبانی نیستی؟
‫عصبانی نیستم فقط... ‫سرم درد می‌کنه
‫هنوزم سردرد می‌گیری؟
‫چیز بزرگی نیست. ‫خوبم. همه چیز مرتبه
‫مطمئنی؟
‫- سم. من دوست دارم ‫- منم دوست دارم
‫و تو تنها فرد زنده‌ای هستی که درکم می‌کنی
‫تو تنها کسی هستی که منو درک می‌کنه ‫زنده یا مرده
‫به جز «مایا آنجلو». اون می‌دونه چرا می‌خونم ‫(خواننده و ترانه سرای فقید آمریکایی)
‫به همین دلیل فکر از دست دادنت خیلی ترسناک بود
‫چون هیچکس دیگه ای رو ندارم
‫و این باعث میشه ازت متنفر بشم
‫چون این یعنی مجبورم دوستت داشته باشم و...
‫مجبور نیستی اگه دلت نمی‌خواد دوستم داشته باشی
‫به همین دلیل باهات کات کردم. ‫تا ازت محافظت کنم.
‫- منو از چی محافظت کنی؟ ‫- از خودم
‫لازم ندارم که ازت محافظت بشم
‫متوجه نیستی که چقدر بگا رفتم
‫چقدر عجیب و متفاوت
‫منم به گا رفتم. مشکلی نیست
‫میدونم ولی تو همه چیز رو نمی‌دونی
‫- پس بهم بگو! ‫- بهش نگو
‫هرگز به هیچکس نگو ‫اونا درک نمی‌کنن
‫میگن که درک می‌کنن. ولی نمی‌کنن
‫و در نهایت تنهات میذارن
‫آلما، من اینجا کنارت هستم
‫و ما داریم کارای بی نظیری انجام میدیم
‫میشه فقط کارای بی نظیر بکنیم؟
‫نمی‌خوام توی این کار تنها باشم
‫نیستی. تو منو داری!
‫می‌تونی هرچی که بخوای بهم بگی
‫هیچ کدوم از حرفات قرار نیست منو بترسونه
‫- قول میدی؟ ‫- بله
‫من دارم پدر ِمرده‌ام رو می‌بینم
‫به خاطر بطن مغزی بزرگی که دارم
‫و اون داره آموزشم میده که توی زمان سفر کنم
‫تا بتونم جلوی به قتل رسیدنش رو بگیرم.
‫آآآآ....
:کاری از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.